Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - twilight.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Expression

Title	twilight.
Text Submitted by choces	Source language: English I miss you already.â€ â€œI donâ€™t need to leave. I can stay. . . .â€ â€œMmm.â€ It was quiet for a long moment, just the thud of my heart hammering, the broken rhythm of our ragged breathing, and the whisper of our lips moving in synchronization.
Remarks about the translation	Ã§evirirmisinz

Title	alacakaranlÄ±k
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Seni ÅŸimdiden Ã¶zledim.'' ''Gitmek zorunda deÄŸilim. Kalabilirim....'' ''Mmm.'' Uzun bir sÃ¼reliÄŸine ortam sessizdi, duyulan sadece hÄ±zlÄ± hÄ±zlÄ± atan kalbimin sesi, dÃ¼zensiz nefesimizin kesik ritmi, ve senkronik bir ÅŸekilde hareket eden dudaklarÄ±mÄ±zÄ±n fÄ±sÄ±ltÄ±sÄ±ydÄ±.

Validated by ankarahastanesi - 26 February 2009 12:12

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 February 2009 17:43
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	'seni simdiden ozledim'
		25 February 2009 17:45
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	DÃ¼zelttim
		25 February 2009 17:46
	choces จำนวนข้อความ: 2	teÅŸekkÃ¼r ederm
		25 February 2009 17:55
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hazal, ingilizcede yok,ama ceviriye sunu eklememiz gerekir '...duyulan sadece...'
		25 February 2009 18:06
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Ekledim