Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Italian - Die Welt sehen und verstehen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Italian

Croatian

กลุ่ม Essay - Society / People / Politics

Title	Die Welt sehen und verstehen
Text Submitted by Minny	Source language: German "Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen.
Remarks about the translation	Die Grenzen, die hier erwÃ¤hnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite.

Title	Vedere e capire il mondo
Translation Italian Translated by kaca30	Target language: Italian "Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno unÂ´ opportunitÃ¡ di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sÃ¨ stessi e gli altri.

Validated by ali84 - 27 April 2009 18:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 March 2009 22:47
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	opportunitÃ
		23 March 2009 16:31
	Shamy4106 จำนวนข้อความ: 152	Essi invece di loro se stesso va senza accento ed i suoi compagni --> ed i propri compagni
		23 March 2009 14:04
	agenxy จำนวนข้อความ: 3	..Essi danno lÂ´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire seÂ´stessi e gli altri.
		23 March 2009 17:41
	valeRia83 จำนวนข้อความ: 11	"loro danno" loro - puÃ² essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sÃ¨ stesse e i propri compagni"