Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Romanian

Title	Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle,...
Text Submitted by Omnium	Source language: Turkish Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle, DÃ¼ÅŸlerim bana kalsÄ±n

Title	You go, love stay with me
Translation English Translated by Leturk	Target language: English You go. Love, stay with me. Tell me other things. My dreams, stay with me.
Remarks about the translation	the verb to stay is appearing in imperative mode in 2 lines.

Validated by lilian canale

- 15 April 2009 19:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 April 2009 16:04
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Leturk, Is the second line imperative? If so, it needs a comma after 'love', otherwise the verb should be: stays
		15 April 2009 08:56
	cranky02 จำนวนข้อความ: 1	Lilian, I agree with you.
		15 April 2009 15:26
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	I think ''Love, stay with me'' should be ''may love stay with me'' and ''My dreams, stay with me'' should be ''may my dreams stay for/with me''.