Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Swedish - Ne, postao si fan pogresnog kluba....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Swedish

กลุ่ม Speech - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Ne, postao si fan pogresnog kluba....
Text Submitted by Natten	Source language: Serbian -Ne, postao si fan pogresnog kluba. -Jao,ljubi te sestra po sto hoiljada puta. -Dobrodosao na pravu stranu! :)
Remarks about the translation	Vad betyder dialogen?

Title	Nej, du blev medlem i en falsk klubb...
Translation Swedish Translated by Edyta223	Target language: Swedish - Nej, du blev medlem i en falsk klubb. - Aj, syster pussar dig hundra tusen gÃ¥nger. - VÃ¤lkommen till den Ã¤kta sidan!:)
Remarks about the translation	Det kan vara ocksÃ¥: VÃ¤lkommen till den rÃ¤tta sidan.

Validated by pias - 17 April 2009 15:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 April 2009 17:24
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej Edyta NÃ¥gra fÃ¶rslag pÃ¥ korrigeringar av svenskan. "i oriktig klub." --> "i en falsk klubb." "VÃ¤lkommen pÃ¥ Ã¤kta sidan!" --> "VÃ¤lkommen till den Ã¤kta sidan!"
		16 April 2009 00:03
	Edyta223 จำนวนข้อความ: 787	Hej Pias! Jag har rÃ¤ttat Ã¶versÃ¤ttningen.
		17 April 2009 15:32
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hello Bojan Could you pleease tell if the meaning here is: "- No, you became a member of a false club. - Ouch(!), sister is kissing you hundred thousand times. - Welcome to the real site!" CC: Roller-Coaster
		17 April 2009 15:35
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Except the last word -> siDe, everything else is ok
		17 April 2009 15:39
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thousand thanks You must be the fastest expert here ... it took you less than 3 min. to reply!
		17 April 2009 15:40
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Oh ..and Edyta had translate it as siDE, it was my misstake in the bridge.