Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - Ã€ la technique :Images ...Script ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

กลุ่ม Culture

Title	Ã€ la technique :Images ...Script ...
Text Submitted by carbang7	Source language: French Ã€ la technique : Images ... Script ... RÃ©alisation ... Merci Ã ... et ... pour la construction des fours Merci Ã Monsieur et Madame .... pour leur hospitalitÃ© et leur aide SpÃ©cialement un grand merci aux habitants des villages de ...
Remarks about the translation	Nous montons un film documentaire destinÃ© Ã sensibiliser les gens sur les problÃ¨mes au NÃ©pal. Ce film sera diffusÃ© entre autres sur place, c'est pourquoi nous avons besoin de la traduction Ã©crite pour le gÃ©nÃ©rique de fin. Merci d'avance pour votre aide. ADMIN'S NOTE : ACCEPTED REQUEST

Title	Technical supervision.
Translation English Translated by cacue23	Target language: English Technical supervision: Images ... Script ... Production ... Thanks to ... and ... for the construction of kilns Thanks to Mr. and Mrs. .... for their hospitality and help Especial thanks to the residents of the villages of ...

Validated by lilian canale

- 2 May 2009 12:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 May 2009 21:16
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Wouldn't it be "Technical team" rather than "Technically". And at the end, maybe "Special thanks to" instead of "Especially a big thank" ?
		1 May 2009 21:21
	itsatrap100 จำนวนข้อความ: 279	Ok, Ã€ la technique = <on technical>
		2 May 2009 04:14
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	As this is for the credits at the end of a movie, Ã€ la technique = Technical supervision or Technical assistance and RÃ©alisation = Production And I really like Francky's "Special thanks to..." This sounds much more natural in English credits!