Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Ã€ la technique :Images ...Script ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Категория Культура

Статус	Ã€ la technique :Images ...Script ...
Tекст Добавлено carbang7	Язык, с которого нужно перевести: Французский Ã€ la technique : Images ... Script ... RÃ©alisation ... Merci Ã ... et ... pour la construction des fours Merci Ã Monsieur et Madame .... pour leur hospitalitÃ© et leur aide SpÃ©cialement un grand merci aux habitants des villages de ...
Комментарии для переводчика	Nous montons un film documentaire destinÃ© Ã sensibiliser les gens sur les problÃ¨mes au NÃ©pal. Ce film sera diffusÃ© entre autres sur place, c'est pourquoi nous avons besoin de la traduction Ã©crite pour le gÃ©nÃ©rique de fin. Merci d'avance pour votre aide. ADMIN'S NOTE : ACCEPTED REQUEST

Статус	Technical supervision.
Перевод Английский Перевод сделан cacue23	Язык, на который нужно перевести: Английский Technical supervision: Images ... Script ... Production ... Thanks to ... and ... for the construction of kilns Thanks to Mr. and Mrs. .... for their hospitality and help Especial thanks to the residents of the villages of ...

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Май 2009 12:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Май 2009 21:16
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Wouldn't it be "Technical team" rather than "Technically". And at the end, maybe "Special thanks to" instead of "Especially a big thank" ?
		1 Май 2009 21:21
	itsatrap100 Кол-во сообщений: 279	Ok, Ã€ la technique = <on technical>
		2 Май 2009 04:14
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	As this is for the credits at the end of a movie, Ã€ la technique = Technical supervision or Technical assistance and RÃ©alisation = Production And I really like Francky's "Special thanks to..." This sounds much more natural in English credits!