Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Ã€ la technique :Images ...Script ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 문화

제목	Ã€ la technique :Images ...Script ...
본문 carbang7에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Ã€ la technique : Images ... Script ... RÃ©alisation ... Merci Ã ... et ... pour la construction des fours Merci Ã Monsieur et Madame .... pour leur hospitalitÃ© et leur aide SpÃ©cialement un grand merci aux habitants des villages de ...
이 번역물에 관한 주의사항	Nous montons un film documentaire destinÃ© Ã sensibiliser les gens sur les problÃ¨mes au NÃ©pal. Ce film sera diffusÃ© entre autres sur place, c'est pourquoi nous avons besoin de la traduction Ã©crite pour le gÃ©nÃ©rique de fin. Merci d'avance pour votre aide. ADMIN'S NOTE : ACCEPTED REQUEST

제목	Technical supervision.
번역 영어 cacue23에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Technical supervision: Images ... Script ... Production ... Thanks to ... and ... for the construction of kilns Thanks to Mr. and Mrs. .... for their hospitality and help Especial thanks to the residents of the villages of ...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 2일 12:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 1일 21:16
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Wouldn't it be "Technical team" rather than "Technically". And at the end, maybe "Special thanks to" instead of "Especially a big thank" ?
		2009년 5월 1일 21:21
	itsatrap100 게시물 갯수: 279	Ok, Ã€ la technique = <on technical>
		2009년 5월 2일 04:14
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	As this is for the credits at the end of a movie, Ã€ la technique = Technical supervision or Technical assistance and RÃ©alisation = Production And I really like Francky's "Special thanks to..." This sounds much more natural in English credits!