Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Du fÃ¥r mitt hjÃ¤rta att vilja slÃ¥ snabbare. Puss...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Spanish

Title	Du fÃ¥r mitt hjÃ¤rta att vilja slÃ¥ snabbare. Puss...
Text Submitted by Matsahlberg	Source language: Swedish Du fÃ¥r mitt hjÃ¤rta att vilja slÃ¥ snabbare. Puss puss

Title	You make my heart beat faster. Kiss, kiss..
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English You make my heart beat faster. Kiss, kiss.

Validated by lilian canale

- 17 May 2009 21:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 May 2009 11:03
	pias จำนวนข้อความ: 8113	att vilja - want to
		17 May 2009 13:31
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Yes, but "you make my heart want to beat faster" wouldn't sound right in English CC: pias
		17 May 2009 15:26
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Ok, I believe you I think it sounds a bit strange to put the words like that in Swedish too, but I guess the requester want it to be that way, so I thought maybe (??) there is a way in English.