Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Albanian-Italian - jetojne dhe le te jetojne

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Italian

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	jetojne dhe le te jetojne
Text Submitted by Sendy_91	Source language: Albanian jetojne dhe le te jetojne

Title	Vivi e lascia vivere
Translation Italian Translated by 3mend0	Target language: Italian Vivi e lascia vivere.
Remarks about the translation	Literally it is "Vivano e lascia vivere", but it hasn't much sense in Italian; so we have decided for a less literal, but more comprehensible translation. <Efylove>

Validated by Efylove - 14 February 2010 09:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 February 2010 22:03
	bamberbi จำนวนข้อความ: 159	vivano e lascia vivere cosi e piu corretto
		8 February 2010 09:57
	3mend0 จำนวนข้อความ: 49	E' un modo di dire, in italiano si usa "vivi e lascia vivere". Semmai che i 2 verbi con le persone discordanti (vivano e lascia) suona piuttosto male, per un italiano non ha molto senso
		13 February 2010 14:47
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Maybe I could accept "Vivi e lascia vivere" and put the literal translation as a note in the box below. It could go, Bamberbi & 3mend0? What do you think? CC: bamberbi
		13 February 2010 17:21
	bamberbi จำนวนข้อความ: 159	probably its better. good idea.vivano e lascia vivere cosi e la traduzione letterale.
		15 February 2010 09:03
	3mend0 จำนวนข้อความ: 49	Yes, it is ok