Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Arabic - Minha vida ao teu lado Ã© sempre uma festa!!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Arabic

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	Minha vida ao teu lado Ã© sempre uma festa!!!
Text Submitted by isys mello	Source language: Portuguese Minha vida ao teu lado Ã© sempre uma festa!!!
Remarks about the translation	<bridge>My life by your side is always a party!</bridge> /AlÃ©xia

Title	ØÙŠØ§ØªÙŠ Ù…Ø¹Ùƒ ÙØ±Ø Ø¯Ø§Ø¦Ù…!!!
Translation Arabic Translated by atefsharia	Target language: Arabic ØÙŠØ§ØªÙŠ Ù…Ø¹Ùƒ Ø§ØØªÙØ§Ù„ Ø¯Ø§Ø¦Ù…!!!

Validated by jaq84 - 11 August 2009 07:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 August 2009 12:52
	jaq84 จำนวนข้อความ: 568	What if we wrote: ØÙŠØ§ØªÙŠ Ù…Ø¹Ùƒ Ø§ØØªÙØ§Ù„ Ø¯Ø§Ø¦Ù…!!!
		10 August 2009 16:24
	atefsharia จำนวนข้อความ: 29	Ø³Ù„Ø§Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„ØÙÙŠÙØ© ÙƒØ§Ù† "Ø§ØØªÙØ§Ù„" Ø§ØØ¯ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§ØªØŒ Ù„ÙƒÙ† ÙØ¶Ù„Øª Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ "ÙØ±Ø" ÙƒÙˆÙ†Ù‡ ÙŠØ¹Ø·ÙŠ "Ù†ØºÙ… " Ø§ÙØ¶Ù„ Ù„Ù„Ø¬Ù…Ù„Ø© ÙˆÙÙŠ Ø§Ù„Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø§ØØªÙØ§Ù„ Ù‡Ùˆ ÙØ±Ø
		11 August 2009 07:22
	jaq84 จำนวนข้อความ: 568	We try to stick to the original as possible. When it's difficult to do, we look for alternatives like you did. I also think that ØØªÙØ§Ù„ is more than just a simple feeling of happiness
		11 August 2009 21:04
	atefsharia จำนวนข้อความ: 29	i am not sticking to the orginal. beucase of this I preferd to use to use ÙØ±Ø also ÙØ±Ø maens party in arabic, you know this Ø¹Ù†Ø¯Ù†Ø§ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… ÙØ±Ø Ø¨Ù…Ø¹Ù†ÙŠ Ø¹Ù†Ø¯Ù†Ø§ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ø§ØØªÙØ§Ù„