Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Turkish - ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Turkish

Arabic

กลุ่ม Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...
Text Submitted by DOeROe	Source language: Dutch als ik ware liefde wil ga ik wel naar mijn moeder toe

Title	seni sevmiÅŸtim, ÅŸimdi de Ã¶yle ama sen anladÄ±n ki...
Translation Turkish Translated by ilker_42	Target language: Turkish EÄŸer ben gerÃ§ek sevgi istersem o zaman anneciÄŸime giderim.

Validated by handyy - 7 December 2009 13:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 November 2009 17:52
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	shouldn't it be annecigim instead of annemcigim? Maybe I'm wrong but I've never heard it said or seen it written with 'annem'
		16 November 2009 19:58
	ilker_42 จำนวนข้อความ: 106	â€œannemciÄŸimeâ€œ moet â€œanneciÄŸimeâ€œ zijn, sory voor typfout ilker
		16 November 2009 20:44
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	handyy can u correct anneciÄŸim?
		3 December 2009 15:35
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	handyy? CC: handyy
		7 December 2009 13:50
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	So sorry, I didn't recognize that typo. I'm gonna edit and validate it. TeÅŸekkÃ¼rler Chantal'cÄ±m.