Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Shirin Baby

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Title	Shirin Baby
Text Submitted by ernstruhland	Source language: Turkish canÄ±m sana hep mutluluk dilenÄ±r bÄ±liyorum ama ben senle beraber dogum gÃ¼nleri diliyorumsevgÄ±yle ama benle kal

Title	hÃ¼bsche Geliebte
Translation German Translated by merdogan	Target language: German Meine Liebe, Ich weiss, man wÃ¼nscht dir immer "alles Gute". Ich wÃ¼nsche mir Geburtstage mit dir zusammen. Bleibe liebevoll bei mir.

Validated by Rodrigues - 31 January 2010 19:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 January 2010 13:54
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	Ich weiÃŸ, mann wÃ¼nscht Dir immer alles Gute .. oder.. Ich weiÃŸ, Dir wird immer "alles Gute" gewÃ¼scht...
		30 January 2010 21:30
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	"Bleibe mit der Liebe, aber mit mir" - kann man das nicht verstÃ¤ndlicher schreiben?
		30 January 2010 22:52
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	Meine Liebe, ich weiÃŸ, mann wÃ¼nscht Dir immer "alles Gute". Ich wÃ¼nsche Geburtstage mit dir zusammen, bleibe liebevoll bei mir. Bleibe mit der Liebe, aber mit mir... vom Originaltext ist dies schwer zu Ã¼bersetzen, mein Vorschlag oben ! ich weiÃŸ nicht ob das verstÃ¤ndlich ist ? !
		31 January 2010 12:54
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Lieber merdogan, kÃ¶nnen wir wie folgt Ã¤ndern: "Meine Liebe, Ich weiss, man wÃ¼nscht dir immer "alles Gute". Ich wÃ¼nsche mir Geburtstage mit dir zusammen. Bleibe liebevoll bei mir."
		31 January 2010 16:37
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Lieber Rodrigues, OK. danke...
		31 January 2010 19:13
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	{before edit: Meine Liebe, Ich weiss, man wÃ¼nscht dir immer "alles Gute". Ich wÃ¼nsche dir auch Herzliche GlÃ¼ckwÃ¼nsche zum Geburtstag, aber mit mir. Bleibe mit der Liebe, aber mit mir. }