Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - facebook message

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	facebook message
Text Submitted by thehorse	Source language: Russian Ð‘Ð¾Ð»ÐµÑŽ!!!! Ð£Ð¶Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°ÑˆÐµÐ»ÑŒ, ÑƒÐ¶Ð°ÑÐ½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ, ÑƒÐ¶Ð°ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ... Ð›ÑŽÐ´Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° Ð¿Ð»Ð¸Ð½Ñ‚ÑƒÑÐ¾Ð¼...
Remarks about the translation	Before edit: "Boleyuuu!!!! ujasnii kashel,ujasnaya golovnaya bol,ujasnoe sostoyanie... lyudi pohoronite menya za plintusom....." (Sunny) Meaning only function is added.

Title	facebook message
Translation English Translated by LaPoupee	Target language: English I am ill!!!! Terrible cough, terrible headache, terrible stateâ€¦ People, bury me behind the plinth

Validated by Tantine - 13 March 2010 09:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 March 2010 23:49
	OlgaFederik จำนวนข้อความ: 2	I am ill!!!! Terrible cough, terrible headache, terrible stateâ€¦ People, you will bury me after the plinth.
		9 March 2010 12:33
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	under the baseboard --> behind the baseboard Also, there is no "please" in the original.
		9 March 2010 14:52
	LaPoupee จำนวนข้อความ: 19	I'm ill!!! Terrible cough, terrible headache, terrible conditionâ€¦ People, bury me behind the baseboard. or I'm ill!!!I have a terrible cough, a terrible headache; Iâ€™m in a terrible conditionâ€¦ People, bury me behind the baseboard. The difference is not big and the meaning remains the same.
		9 March 2010 15:04
	Siberia จำนวนข้อความ: 611	Agree with Sunny and with this part "Terrible cough, terrible headache, terrible condition"
		13 March 2010 00:10
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	If the "baseboard" is the piece of wood or tiles that rung along the bottom of a wall, I prefer the word "plinth" as Olga suggests. Let me know and I will edit in consequence. Bises Tantine
		13 March 2010 04:39
	Siberia จำนวนข้อความ: 611	Yes, the plinth is what you say