Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - VÃ¦r tilfreds med dÃ©t du kan, og lad andre gÃ¸re...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

กลุ่ม Thoughts

Title	VÃ¦r tilfreds med dÃ©t du kan, og lad andre gÃ¸re...
Text Submitted by Minny	Source language: Danish VÃ¦r tilfreds med dÃ©t du kan, og lad andre gÃ¸re dÃ©t, du ikke kan.
Remarks about the translation	aforisme

Title	Be satisfied with what you can...
Translation English Translated by Minny	Target language: English Be satisfied with what you can and let the others do what you can't.

Validated by lilian canale

- 21 April 2010 13:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 April 2010 01:02
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	"with what you can DO.
		21 April 2010 08:18
	Minny จำนวนข้อความ: 271	Nej, det tror jeg ikke, Gamine. Der er tale om, hvad jeg kan. Ikke hvad jeg kan g Ã¸ r e. :-)
		21 April 2010 08:38
	Tzicu-Sem จำนวนข้อความ: 493	Hello, Missing 'do': "...with what you can do" And maybe in place of 'satisfied' I would use 'happy' or 'pleased'.
		21 April 2010 10:43
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Should I remove "faire" from the French version (1st proposition) then?
		21 April 2010 11:24
	itsatrap100 จำนวนข้อความ: 279	One could also day "doing what you can" but I still think the translation is OK.
		21 April 2010 11:24
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	I edited the French version.