Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Portuguese brazilian - Amour...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	Amour...
Text Submitted by plumiah	Source language: French Je t'aime d'un amour infini... Je t'aime!
Remarks about the translation	dÃ©claration

Title	Amor
Translation Portuguese brazilian Translated by Naja de Paula	Target language: Portuguese brazilian Te amo com um amor infinito Te amo!
Remarks about the translation	"Te amo" foi colocado entre aspas, pois o correto seria Amo-te. NÃ£o se deve iniciar frases em portuguÃªs com pronome pessoas oblÃquo. Mas respeita-se a forma popular de se expressar, neste caso.

Validated by joner - 24 June 2006 22:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 June 2006 22:34
	joner จำนวนข้อความ: 135	Naja de Paula: Bem observado. Entretando sua observaÃ§Ã£o Ã© suficiente (removi as aspas), desde que escrita em francÃªs, pois plumiah Ã© belga. Joner