Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - Cuando dos personas estÃ¡n destinadas

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

English

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Cuando dos personas estÃ¡n destinadas
Text Submitted by saban87	Source language: Spanish Cuando dos personas estÃ¡n destinadas a estar juntas, no importa donde estÃ©n o con quien estÃ©n, tarde o temprano se encontrarÃ¡n

Title	Ä°ki kiÅŸinin kaderi
Translation Turkish Translated by kafetzou	Target language: Turkish Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ve kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar.
Remarks about the translation	TÃ¼rkÃ§em mÃ¼kemmel deÄŸil, ama anlamÄ± budur.

Validated by Bilge Ertan - 5 April 2011 19:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 April 2011 19:03
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Merhaba Laura! TÃ¼rkÃ§eniz mÃ¼kemmel olmasa bile anlam Ã§ok iyi anlaÅŸÄ±lÄ±yor merak etmeyin Ben ÅŸÃ¶yle demeyi Ã¶neriyorum: Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ya da kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar. PS: We use "er ya da geÃ§" instead of "geÃ§ veya erken". It is an expression. "Er" means erken. Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz?
		5 April 2011 19:45
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	DoÄŸrudur. Ã‡ok saÄŸol!
		5 April 2011 19:50
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Rica ederim. EmeÄŸinize saÄŸlÄ±k
		5 April 2011 19:56
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	EstaÄŸfurullah. Ã‡ok emek deÄŸildi.
		9 April 2011 08:00
	saban87 จำนวนข้อความ: 4	teÅŸekkÃ¼rler Kafetzou
		10 April 2011 05:30
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	rica ederim