Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - We will never know about the future

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Dutch

Hebrew

Title	We will never know about the future
Text Submitted by manjaab	Source language: English We will never know about the future

Title	De toekomst
Translation Dutch Translated by fleur dÂ´ Algier	Target language: Dutch Wat de toekomst is, zullen we nooit weten
Remarks about the translation	We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn

Validated by Lein - 23 September 2011 14:12

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 September 2011 12:22
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hallo fleur d'Algier De Nederlandse zin klinkt een beetje krom. In het Nederlands kom je 'iets' te weten; je komt niet 'over iets' te weten. Mijn suggestie zou zijn: Wat de toekomst is, zullen we nooit weten met als alternatief: We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn Wat vind jij daarvan? (Antwoord in het Engels mag, als je dat makkelijker vindt )
		16 September 2011 12:54
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	no reply I have edited and set a poll
		18 September 2011 09:37
	fleur dÂ´ Algier จำนวนข้อความ: 5	Hey Lein! Thanks for your proposal to correct my translation. YouÂ´re right. Bye!
		19 September 2011 11:36
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Thank you! I will (hopefully) accept as soon as I have some votes.