Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - French - Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: French

French

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.
Text to be translated Submitted by delphine80	Source language: French Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.

Edited by Francky5591

- 6 October 2012 00:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 October 2012 11:21
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	@Franck Qu'est-ce que veut dire "de trop"? C'est la premiÃ¨re fois que j'y vois la prÃ©position "de" devant... Merci beaucoup
		12 October 2012 20:27
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	My fault, I hadn't notified you! CC: Francky5591
		13 October 2012 00:10
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi Alex! hehe (five days later) This is a familiar way of speaking, not very "academic" yet commonly used. The meaning is the same as it would be with simply "trop" This is why I've set this request in "meaning only"
		13 October 2012 00:29
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Grazie mille