Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Francés - Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Francés

Francés

Italiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.
Texto a traducir Propuesto por delphine80	Idioma de origen: Francés Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.

Última corrección por Francky5591

- 6 Octubre 2012 00:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Octubre 2012 11:21
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	@Franck Qu'est-ce que veut dire "de trop"? C'est la premiÃ¨re fois que j'y vois la prÃ©position "de" devant... Merci beaucoup
		12 Octubre 2012 20:27
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	My fault, I hadn't notified you! CC: Francky5591
		13 Octubre 2012 00:10
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi Alex! hehe (five days later) This is a familiar way of speaking, not very "academic" yet commonly used. The meaning is the same as it would be with simply "trop" This is why I've set this request in "meaning only"
		13 Octubre 2012 00:29
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Grazie mille