Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - フランス語 - Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: フランス語

フランス語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.
翻訳してほしいドキュメント delphine80様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.

が最後に編集しました - 2012年 10月 6日 00:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 10月 7日 11:21
	alexfatt 投稿数: 1538	@Franck Qu'est-ce que veut dire "de trop"? C'est la premiÃ¨re fois que j'y vois la prÃ©position "de" devant... Merci beaucoup
		2012年 10月 12日 20:27
	alexfatt 投稿数: 1538	My fault, I hadn't notified you! CC: Francky5591
		2012年 10月 13日 00:10
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi Alex! hehe (five days later) This is a familiar way of speaking, not very "academic" yet commonly used. The meaning is the same as it would be with simply "trop" This is why I've set this request in "meaning only"
		2012年 10月 13日 00:29
	alexfatt 投稿数: 1538	Grazie mille