Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...
Text Submitted by elisabeth.1976	Source language: Turkish insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada aÅŸÄ±lmaz mesafeler varmÄ±ÅŸ gibi ona kavuÅŸamaz..

Title	You see your beloved...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English You see your beloved many times but you can't be reunited, as if there were some impassable distance between you two.

Validated by Lein - 25 June 2013 17:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 June 2013 21:21
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	...as if there were an impassable distance between you two...> ...as if there were some impassable distances between .
		12 June 2013 23:22
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Yes, 'as if there were some impassable distance in between' sounds better
		13 June 2013 18:23
	Lein จำนวนข้อความ: 3389
		14 June 2013 22:08
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	..distance between you two...>..distance in between.