Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Croatian-Portuguese brazilian - Primi puno pozdrava od mene i drago mi je sto sam...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Portuguese brazilian

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Primi puno pozdrava od mene i drago mi je sto sam...
Text Submitted by Raphaela	Source language: Croatian Primi puno pozdrava od mene i drago mi je sto sam tu upoznao i nadam se da ce mo se opet sresti jednom

Title	Mando-lhe muitas lembranÃ§as
Translation Portuguese brazilian Translated by goncin	Target language: Portuguese brazilian Mando-lhe muitas lembranÃ§as, tive muito prazer em ter conhecido vocÃª e espero encontrÃ¡-lo novamente algum dia.
Remarks about the translation	<bridge by="Maski"> Many greetings from me, and I'm glad to have met you and I hope to meet you again some day </bridge> AlguÃ©m tem uma idÃ©ia melhor de como traduzir "Many greetings from me"?

Validated by casper tavernello - 23 March 2008 01:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 March 2008 03:09
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	..."I'm glad to have met you and I hope to meet you again some day" acho melhor traduzir o primeira parte como conhecer. Assim ficaria: ..."tive muito prazer em ter conhecido vocÃª e espero encontrÃ¡-la/o novamente algum dia." A soluÃ§Ã£o para a primeira frase me parece boa, Goncin. Outra opÃ§Ã£o seria: "Muitas saudaÃ§Ãµes da minha parte" mas soaria meio estranho, nÃ£o?
		17 March 2008 00:24
	goncin จำนวนข้อความ: 3706
		17 March 2008 01:14
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Goncin: Ao editar vocÃª esqueceu de: ..."tive muito prazer em