Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Spanish - Indo para Detroit

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portuguese

Spanish

กลุ่ม Explanations - Games

Title	Indo para Detroit
Text Submitted by bastos	Source language: Portuguese Translated by Rodrigues Sim, se nÃ£o tivermos que falar em inglÃªs seria Ã³timo eu iria gostar muito ..? Deveria eu ir para Detroit agora (desculpe - eu sou realmente novo(a) nestas coisas)
Remarks about the translation	Nota do avaliador: A primeira frase nÃ£o parece uma pergunta contudo tem o ponto de interrogaÃ§Ã£o. A segunda Ã© uma pergunta, pois o verbo "am" vem antes do sujeito "I", mas nÃ£o tem o ponto de interrogaÃ§Ã£o.

Title	Yendo para Detroit
Translation Spanish Translated by moronigranja	Target language: Spanish SÃ, si nosotros no tenemos que hablar inglÃ©s serÃa fenomenal me gustarÃa mucho... Â¿Debo ir a Detroit ahora? (lo siento - Soy nuevo en eso)

Validated by guilon - 16 March 2007 09:09