Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Maddi olanaklarÄ±mÄ±n yetersiz olduÄŸu iÃ§in ve...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

กลุ่ม Expression

Title	Maddi olanaklarÄ±mÄ±n yetersiz olduÄŸu iÃ§in ve...
Text Submitted by haticeozge	Source language: Turkish Maddi olanaklarÄ±mÄ±n yetersiz olduÄŸu iÃ§in ve ihtiyaÃ§ duyduÄŸum iÃ§in siz sayÄ±n RAYTHEON-ANSCHUTZ FirmasÄ±ndan burs talep ediyorum.GereÄŸinin yapÄ±lmasÄ±nÄ± arz ederim

Title	Stipendiumanforderung
Translation German Translated by gkilinc	Target language: German Weil ich keine finanziellen Mittel habe und das brauche, fordere ich von der Firma RAYTHEON-ANSCHUTZ das Stipendium an. Ich hoffe, Sie werden tun, was notwendig ist.

Validated by iamfromaustria - 26 December 2007 19:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 December 2007 04:41
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	GereÄŸinin yapÄ±lmasÄ±nÄ± arz ederim --> Ich hoffe sie werden das notwendige machen.
		26 December 2007 11:33
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Could it be translated as "Vielen Dank im Voraus" too? Because "das Notwendige" sounds like "do what you think that is necessary". CC: kafetzou
		26 December 2007 16:00
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	No - it means "I hope you will do whatever is necessary."
		26 December 2007 19:28
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Instead of "Ich bitte um Ihr Interesse; Mit freundlichen GrÃ¼ssen"?
		26 December 2007 19:34
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Yes.