Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Latin-Portuguese brazilian - EGO SVM NEMO

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: LatinPortuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".
Title
EGO SVM NEMO
Text
Submitted by cissacs
Source language: Latin

EGO SVM NEMO

Title
NÃO SOU NINGUÉM
Translation
Portuguese brazilian

Translated by goncin
Target language: Portuguese brazilian

NÃO SOU NINGUÉM
Validated by casper tavernello - 31 October 2007 00:40





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

27 October 2007 15:44

pirulito
จำนวนข้อความ: 1180
Eu sou ninguém...

27 October 2007 15:52

goncin
จำนวนข้อความ: 3706
E eu sou alguém?

Pirulito, pode parecer esquisito, mas em português é perfeitamente possível (e até soa mais natural) essas duas palavras negativas na mesma sentença.

CC: pirulito

27 October 2007 20:28

pirulito
จำนวนข้อความ: 1180

29 October 2007 23:48

casper tavernello
จำนวนข้อความ: 5057
Meu post anterior foi sobre negativas duplas, totalmente aceitável.

30 October 2007 00:15

guilon
จำนวนข้อความ: 1549
Pequeña puntualización, en español no es que se pueda decir "no soy nadie", es que se debe decir así porque "soy nadie" es incorrecto. Y si no me equivoco, en portugués funcionan igual estos adverbios de negación.
Diferente será que digamos "soy un don nadie"

30 October 2007 00:39

casper tavernello
จำนวนข้อความ: 5057