Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Голландский - ErkeÄŸin bakmakla yÃ¼kÃ¼mlÃ¼ olduÄŸu kimseler var mÄ±?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Голландский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ErkeÄŸin bakmakla yÃ¼kÃ¼mlÃ¼ olduÄŸu kimseler var mÄ±?
Tекст Добавлено Jane31	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий ErkeÄŸin bakmakla yÃ¼kÃ¼mlÃ¼ olduÄŸu kimseler var mÄ±?
Комментарии для переводчика	FelemenkÃ§e

Статус	Heeft de man personen ten laste?
Перевод Голландский Перевод сделан kfeto	Язык, на который нужно перевести: Голландский Heeft de man personen ten laste?

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 20 Август 2008 17:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Август 2008 18:54
	Lein Кол-во сообщений: 3389	hoi kfeto, uit interesse: betekent dit iets als 'heeft de man mensen die financieel van hem afhankelijk zijn'? Ik heb op vakantie gewerkt aan mijn Vlaams (echt!) maar er blijven zinnen die je zo tijdens het eten niet tegekomt...
		4 Август 2008 23:52
	kfeto Кол-во сообщений: 953	yep, personenen ten laste is de term hier in vlaanderen, die op officiele documenten, wetten en derg wordt gebezigd
		18 Август 2008 11:41
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Serba or Figen Kirci, Could I have a bridge for the evaluation please? Thank you! CC: serba FIGEN KIRCI
		20 Август 2008 18:00
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Hi Lein, I think it's : Does the man have people who are dependent on him.
		20 Август 2008 18:03
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Thanks very much, turkishmiss! Translation validated