Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - ErkeÄŸin bakmakla yÃ¼kÃ¼mlÃ¼ olduÄŸu kimseler var mÄ±?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Olandų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ErkeÄŸin bakmakla yÃ¼kÃ¼mlÃ¼ olduÄŸu kimseler var mÄ±?
Tekstas Pateikta Jane31	Originalo kalba: Turkų ErkeÄŸin bakmakla yÃ¼kÃ¼mlÃ¼ olduÄŸu kimseler var mÄ±?
Pastabos apie vertimą	FelemenkÃ§e

Pavadinimas	Heeft de man personen ten laste?
Vertimas Olandų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Heeft de man personen ten laste?

Validated by Lein - 20 rugpjūtis 2008 17:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 rugpjūtis 2008 18:54
	Lein Žinučių kiekis: 3389	hoi kfeto, uit interesse: betekent dit iets als 'heeft de man mensen die financieel van hem afhankelijk zijn'? Ik heb op vakantie gewerkt aan mijn Vlaams (echt!) maar er blijven zinnen die je zo tijdens het eten niet tegekomt...
		4 rugpjūtis 2008 23:52
	kfeto Žinučių kiekis: 953	yep, personenen ten laste is de term hier in vlaanderen, die op officiele documenten, wetten en derg wordt gebezigd
		18 rugpjūtis 2008 11:41
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Serba or Figen Kirci, Could I have a bridge for the evaluation please? Thank you! CC: serba FIGEN KIRCI
		20 rugpjūtis 2008 18:00
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Hi Lein, I think it's : Does the man have people who are dependent on him.
		20 rugpjūtis 2008 18:03
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thanks very much, turkishmiss! Translation validated