Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Neerlandés - ErkeÄŸin bakmakla yÃ¼kÃ¼mlÃ¼ olduÄŸu kimseler var mÄ±?

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Neerlandés

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ErkeÄŸin bakmakla yÃ¼kÃ¼mlÃ¼ olduÄŸu kimseler var mÄ±?
Texto Propuesto por Jane31	Idioma de origen: Turco ErkeÄŸin bakmakla yÃ¼kÃ¼mlÃ¼ olduÄŸu kimseler var mÄ±?
Nota acerca de la traducción	FelemenkÃ§e

Título	Heeft de man personen ten laste?
Traducción Neerlandés Traducido por kfeto	Idioma de destino: Neerlandés Heeft de man personen ten laste?

Última validación o corrección por Lein - 20 Agosto 2008 17:27

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Agosto 2008 18:54
	Lein Cantidad de envíos: 3389	hoi kfeto, uit interesse: betekent dit iets als 'heeft de man mensen die financieel van hem afhankelijk zijn'? Ik heb op vakantie gewerkt aan mijn Vlaams (echt!) maar er blijven zinnen die je zo tijdens het eten niet tegekomt...
		4 Agosto 2008 23:52
	kfeto Cantidad de envíos: 953	yep, personenen ten laste is de term hier in vlaanderen, die op officiele documenten, wetten en derg wordt gebezigd
		18 Agosto 2008 11:41
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Serba or Figen Kirci, Could I have a bridge for the evaluation please? Thank you! CC: serba FIGEN KIRCI
		20 Agosto 2008 18:00
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Hi Lein, I think it's : Does the man have people who are dependent on him.
		20 Agosto 2008 18:03
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Thanks very much, turkishmiss! Translation validated