Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-オランダ語 - ErkeÄŸin bakmakla yÃ¼kÃ¼mlÃ¼ olduÄŸu kimseler var mÄ±?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ErkeÄŸin bakmakla yÃ¼kÃ¼mlÃ¼ olduÄŸu kimseler var mÄ±?
テキスト Jane31様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ErkeÄŸin bakmakla yÃ¼kÃ¼mlÃ¼ olduÄŸu kimseler var mÄ±?
翻訳についてのコメント	FelemenkÃ§e

タイトル	Heeft de man personen ten laste?
翻訳オランダ語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Heeft de man personen ten laste?

最終承認・編集者 Lein - 2008年 8月 20日 17:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 4日 18:54
	Lein 投稿数: 3389	hoi kfeto, uit interesse: betekent dit iets als 'heeft de man mensen die financieel van hem afhankelijk zijn'? Ik heb op vakantie gewerkt aan mijn Vlaams (echt!) maar er blijven zinnen die je zo tijdens het eten niet tegekomt...
		2008年 8月 4日 23:52
	kfeto 投稿数: 953	yep, personenen ten laste is de term hier in vlaanderen, die op officiele documenten, wetten en derg wordt gebezigd
		2008年 8月 18日 11:41
	Lein 投稿数: 3389	Serba or Figen Kirci, Could I have a bridge for the evaluation please? Thank you! CC: serba FIGEN KIRCI
		2008年 8月 20日 18:00
	turkishmiss 投稿数: 2132	Hi Lein, I think it's : Does the man have people who are dependent on him.
		2008年 8月 20日 18:03
	Lein 投稿数: 3389	Thanks very much, turkishmiss! Translation validated