Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Não têm asas não podem voar. Mas seus corações...
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Предложение
Статус
Não têm asas não podem voar. Mas seus corações...
Tекст
Добавлено
ellasevia
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)
Não têm asas e não podem voar,
Mas seus corações trazem o dom de amar
Статус
They don't have wings and they can't fly
Перевод
Английский
Перевод сделан
Diego_Kovags
Язык, на который нужно перевести: Английский
They don't have wings and they can't fly,
but their hearts hold the gift of the love.
Последнее изменение было внесено пользователем
lilian canale
- 5 Август 2008 22:44
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
5 Август 2008 17:08
Guzel_R
Кол-во сообщений: 225
Hi Diego,
How do you think may be it's better "carry the ability to love" but not "bring the gift of loving"?
5 Август 2008 16:55
ellasevia
Кол-во сообщений: 145
Perhaps:
"The gift of love..."?