Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Não têm asas não podem voar. Mas seus corações...
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Setningur
Heiti
Não têm asas não podem voar. Mas seus corações...
Tekstur
Framborið av
ellasevia
Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt
Não têm asas e não podem voar,
Mas seus corações trazem o dom de amar
Heiti
They don't have wings and they can't fly
Umseting
Enskt
Umsett av
Diego_Kovags
Ynskt mál: Enskt
They don't have wings and they can't fly,
but their hearts hold the gift of the love.
Góðkent av
lilian canale
- 5 August 2008 22:44
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
5 August 2008 17:08
Guzel_R
Tal av boðum: 225
Hi Diego,
How do you think may be it's better "carry the ability to love" but not "bring the gift of loving"?
5 August 2008 16:55
ellasevia
Tal av boðum: 145
Perhaps:
"The gift of love..."?