Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Французский - wij hebben vertrouwen in

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Французский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	wij hebben vertrouwen in
Tекст Добавлено BORN IN SIN	Язык, с которого нужно перевести: Голландский wij hebben vertrouwen in
Комментарии для переводчика	Daarmee bedoel ik "wij hebben vertrouwen" .....in .....en hierna komt dan de naam van iemand. b.v. "wij hebben vertrouwen in Yvan de Ruiter"

Статус	Nous avons confiance en...
Перевод Французский Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Французский Nous avons confiance en...
Комментарии для переводчика	or : "nous faisons confiance Ã ..."

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 12 Август 2008 12:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Август 2008 11:22
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hello Salvo! Apparently, according to the comments in Dutch, it would rather be : "nous avons confiance en..." Don't worry, I'll edit with this meaning. I really hate those truncated texts!
		12 Август 2008 12:14
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	You are right, Francky, "vertrouwen" is a noun and not a verb! Thx for editing my translation CC: Francky5591