Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 荷兰语-法语 - wij hebben vertrouwen in

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

讨论区日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	wij hebben vertrouwen in
正文提交 BORN IN SIN	源语言: 荷兰语 wij hebben vertrouwen in
给这篇翻译加备注	Daarmee bedoel ik "wij hebben vertrouwen" .....in .....en hierna komt dan de naam van iemand. b.v. "wij hebben vertrouwen in Yvan de Ruiter"

标题	Nous avons confiance en...
翻译法语翻译 italo07	目的语言: 法语 Nous avons confiance en...
给这篇翻译加备注	or : "nous faisons confiance Ã ..."

认可或编辑 - 2008年八月 12日 12:28

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 12日 11:22
	Francky5591 文章总计: 12396	Hello Salvo! Apparently, according to the comments in Dutch, it would rather be : "nous avons confiance en..." Don't worry, I'll edit with this meaning. I really hate those truncated texts!
		2008年八月 12日 12:14
	italo07 文章总计: 1474	You are right, Francky, "vertrouwen" is a noun and not a verb! Thx for editing my translation CC: Francky5591