Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-フランス語 - wij hebben vertrouwen in

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

フランス語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	wij hebben vertrouwen in
テキスト BORN IN SIN様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 wij hebben vertrouwen in
翻訳についてのコメント	Daarmee bedoel ik "wij hebben vertrouwen" .....in .....en hierna komt dan de naam van iemand. b.v. "wij hebben vertrouwen in Yvan de Ruiter"

タイトル	Nous avons confiance en...
翻訳フランス語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Nous avons confiance en...
翻訳についてのコメント	or : "nous faisons confiance Ã ..."

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 8月 12日 12:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 12日 11:22
	Francky5591 投稿数: 12396	Hello Salvo! Apparently, according to the comments in Dutch, it would rather be : "nous avons confiance en..." Don't worry, I'll edit with this meaning. I really hate those truncated texts!
		2008年 8月 12日 12:14
	italo07 投稿数: 1474	You are right, Francky, "vertrouwen" is a noun and not a verb! Thx for editing my translation CC: Francky5591