Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Итальянский-Румынский - ciao anka.come stai stella?aalora che fai di...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийРумынский

Категория Любoвь / Дружба

Статус
ciao anka.come stai stella?aalora che fai di...
Tекст
Добавлено jodha
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

ciao anka.come stai stella?allora che fai di bello in questo momento?hai finito di guardare il film?ti saluto stammi bene

Статус
Bună Anca. Ce faci, steluţo? Faci ceva ...
Перевод
Румынский

Перевод сделан MÃ¥ddie
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Bună Anca. Ce faci, steluţo? Faci ceva interesant acum? Ai terminat de văzut filmul? Te salut. Ai grijă de tine.
Комментарии для переводчика
stella???
Последнее изменение было внесено пользователем azitrad - 19 Август 2008 12:48





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

18 Август 2008 14:20

Freya
Кол-во сообщений: 1910
"stammi bene" are sensul de "să rămâi/stai bine" tradus cuvânt cu cuvânt, dar cred că ar merge şi "ai grijă de tine" sau o formulare cu acest sens.
"Suntem bine" ar fi fost "stiamo bene" .

18 Август 2008 14:39

MÃ¥ddie
Кол-во сообщений: 1285


CC: Freya