Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Арабский-Португальский - al-hanÃ®ne

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Арабский

Португальский

Статус	al-hanÃ®ne
Tекст Добавлено ana monteiro	Язык, с которого нужно перевести: Арабский al-hanÃ®ne

Статус	o desejo
Перевод Португальский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Португальский o desejo
Комментарии для переводчика	TraduÃ§Ã£o baseada em ponte fornecida pela elmota (ver mensagens abaixo do texto original).

Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 3 Февраль 2008 19:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Декабрь 2007 11:06
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Sweet Dreams, Em alguns casos (como este), foi-me dada uma "traduÃ§Ã£o-ponte" (geralmente em inglÃªs) por parte de algum especialista na lÃngua de origem. Fiz, entÃ£o, a traduÃ§Ã£o para o portuguÃªs baseado nesse texto intermediÃ¡rio. Nessas situaÃ§Ãµes, iniciar uma enquete nÃ£o surte muitos resultados prÃ¡ticos (atÃ© porque hÃ¡ pouquÃssimos usuÃ¡rios que conhecem tanto Ã¡rabe quanto portuguÃªs). Sugiro que vocÃª confronte minha traduÃ§Ã£o com o texto intermediÃ¡rio em inglÃªs e, caso a traduÃ§Ã£o apresente boa forma lingÃ¼Ãstica em portuguÃªs, que a aceite, ou a rejeite na hipÃ³tese contrÃ¡ria. Atenciosamente, CC: Sweet Dreams
		3 Февраль 2008 17:48
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Gocin, acho que deveria ser antes "o desejo"
		3 Февраль 2008 19:15
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Sweet Dreams, Tens razÃ£o. Confundi-me aqui. Obrigado! goncin
		3 Февраль 2008 19:17
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Aiai nÃ£o pode ser! Ã‰ Goncin! Acreditas que nunca reparei? Eu chamo-te sempre de Gocin... Descuuullpaaaaa
		3 Февраль 2008 19:18
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Que burra eu !
		3 Февраль 2008 19:19
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Sem problemas!