Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•
Любими преводи
•
•Превод на уеб страницата
•Търсене
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Превод - Арабски-Португалски - al-hanîne
Текущо състояние
Превод
Този текст го има и на следните езици:
Заглавие
al-hanîne
Текст
Предоставено от
ana monteiro
Език, от който се превежда: Арабски
al-hanîne
Заглавие
o desejo
Превод
Португалски
Преведено от
goncin
Желан език: Португалски
o desejo
Забележки за превода
Tradução baseada em ponte fornecida pela elmota (ver mensagens abaixo do texto original).
За последен път се одобри от
Sweet Dreams
- 3 Февруари 2008 19:18
Последно мнение
Автор
Мнение
18 Декември 2007 11:06
goncin
Общо мнения: 3706
Sweet Dreams,
Em alguns casos (como este), foi-me dada uma "tradução-ponte" (geralmente em inglês) por parte de algum especialista na lÃngua de origem. Fiz, então, a tradução para o português baseado nesse texto intermediário.
Nessas situações, iniciar uma enquete não surte muitos resultados práticos (até porque há pouquÃssimos usuários que conhecem tanto árabe quanto português). Sugiro que você confronte minha tradução com o texto intermediário em inglês e, caso a tradução apresente boa forma lingüÃstica em português, que a aceite, ou a rejeite na hipótese contrária.
Atenciosamente,
CC:
Sweet Dreams
3 Февруари 2008 17:48
Sweet Dreams
Общо мнения: 2202
Gocin, acho que deveria ser antes "o desejo"
3 Февруари 2008 19:15
goncin
Общо мнения: 3706
Sweet Dreams,
Tens razão. Confundi-me aqui. Obrigado!
go
n
cin
3 Февруари 2008 19:17
Sweet Dreams
Общо мнения: 2202
Aiai não pode ser! É Go
n
cin! Acreditas que nunca reparei? Eu chamo-te sempre de Gocin... Descuuullpaaaaa
3 Февруари 2008 19:18
Sweet Dreams
Общо мнения: 2202
Que burra eu !
3 Февруари 2008 19:19
goncin
Общо мнения: 3706
Sem problemas!