Оригинальный текст - Французский - La pire chose au mondeТекущий статус Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Предложение - Любoвь / Дружба  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | Текст для перевода
Добавлено  kradpau | Язык, с которого нужно перевести: Французский
La chose plus mauvaise du monde est de voir que la personne a aimé dans les bras de des encore | Комментарии для переводчика | "La pire chose au monde est de voir la personne aimée dans les bras d'un autre" (note de Francky) |
|
Последние изменения внесены cucumis - 18 Июнь 2007 05:00
Последнее сообщение | | | | |
17 Июнь 2007 23:26 | | | -"la chose la plus mauvaise au monde" : "la pire chose au monde".
-"dans les bras de des encore", même en "meaning only/seulement la signification", ça n'est pas traduisible/this isn't translatable, car ça ne veut rien dire/because it doesn't make sense at all.
C'est sans doute une histoire d'adultère, mais formulé comme cela, seule la première partie est traduisible/It is probably about adultery, but told like that only the first part of it is translatable...
sans doute ce devrait être : "La pire chose au monde est de voir la personne aimée dans les bras d'un autre" |
|
| 
Избранные переводы
