Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kifaransa - La pire chose au monde

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KifaransaKiingereza

Category Sentence - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
La pire chose au monde
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na kradpau
Lugha ya kimaumbile: Kifaransa

La chose plus mauvaise du monde est de voir que la personne a aimé dans les bras de des encore
Maelezo kwa mfasiri
"La pire chose au monde est de voir la personne aimée dans les bras d'un autre" (note de Francky)
Ilihaririwa mwisho na cucumis - 18 Juni 2007 05:00





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

17 Juni 2007 23:26

Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
-"la chose la plus mauvaise au monde" : "la pire chose au monde".
-"dans les bras de des encore", même en "meaning only/seulement la signification", ça n'est pas traduisible/this isn't translatable, car ça ne veut rien dire/because it doesn't make sense at all.
C'est sans doute une histoire d'adultère, mais formulé comme cela, seule la première partie est traduisible/It is probably about adultery, but told like that only the first part of it is translatable...
sans doute ce devrait être : "La pire chose au monde est de voir la personne aimée dans les bras d'un autre"