Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Inglese

Danese

Francese

Finlandese

Arabo

Svedese

Serbo

Giapponese

Italiano

Klingon

Russo

Latino

Categoria Espressione - Società / Gente / Politica

Titolo	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Testo Aggiunto da professorloureiro	Lingua originale: Portoghese brasiliano NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Note sulla traduzione	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Titolo	He that fights is not dead.
Traduzione Inglese Tradotto da Dalmo	Lingua di destinazione: Inglese He that fights is not dead.
Note sulla traduzione	Tambem pode ser traduzido nesse contexto como "He that hustles..."

Ultima convalida o modifica di kafetzou - 25 Settembre 2007 04:15

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		26 Settembre 2007 00:35
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	Of course that the Farroupilha warriors were all men, but the portuguese text doesn't say that (and even that it's singular). "Those who fight are not dead"
		26 Settembre 2007 02:18
	Dalmo Numero di messaggi: 12	Very well noted, I'm afraid it was overlooked. Thank you