Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Danois

Français

Finnois

Arabe

Suédois

Serbe

Japonais

Italien

Klingon

Russe

Latin

Catégorie Expression - Société / Gens / Politique

Titre	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Texte Proposé par professorloureiro	Langue de départ: Portuguais brésilien NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Commentaires pour la traduction	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Titre	He that fights is not dead.
Traduction Anglais Traduit par Dalmo	Langue d'arrivée: Anglais He that fights is not dead.
Commentaires pour la traduction	Tambem pode ser traduzido nesse contexto como "He that hustles..."

Dernière édition ou validation par kafetzou - 25 Septembre 2007 04:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Septembre 2007 00:35
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Of course that the Farroupilha warriors were all men, but the portuguese text doesn't say that (and even that it's singular). "Those who fight are not dead"
		26 Septembre 2007 02:18
	Dalmo Nombre de messages: 12	Very well noted, I'm afraid it was overlooked. Thank you