Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Danskt

Franskt

Finskt

Arabiskt

Svenskt

Serbiskt

Japanskt

Italskt

Klingon

Russiskt

Latín

Bólkur Orðafelli - Samfelag / Fólk / Politikkur

Heiti	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Tekstur Framborið av professorloureiro	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Viðmerking um umsetingina	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Heiti	He that fights is not dead.
Umseting Enskt Umsett av Dalmo	Ynskt mál: Enskt He that fights is not dead.
Viðmerking um umsetingina	Tambem pode ser traduzido nesse contexto como "He that hustles..."

Góðkent av kafetzou - 25 September 2007 04:15

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 September 2007 00:35
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Of course that the Farroupilha warriors were all men, but the portuguese text doesn't say that (and even that it's singular). "Those who fight are not dead"
		26 September 2007 02:18
	Dalmo Tal av boðum: 12	Very well noted, I'm afraid it was overlooked. Thank you