Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Русский-Английский - pociemu ty non mi govorisc v tvoyom ezyku?

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: РусскийИтальянскийФранцузскийАнглийский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
pociemu ty non mi govorisc v tvoyom ezyku?
Tекст
Добавлено sirisi
Язык, с которого нужно перевести: Русский

pociemu ty non mi govorisc v tvoyom ezyku?
Комментарии для переводчика
credo sia slovacco o russo. me lo traducete per favore??

Статус
why don't you
Перевод
Английский

Перевод сделан anealin
Язык, на который нужно перевести: Английский

why don't you talk to me in your language?
Комментарии для переводчика
very clumsy Russian, if it's really Russian. An word-for-word it could also be translated as "Why don't you speak to me in your language". though if it's russian it has so many mistakes and not using Cyrillic laters, but Latin. Maybe its really Slovak? But quite understandable
Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 28 Сентябрь 2007 03:17





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Сентябрь 2007 13:46

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Cisa, is this text Slovak?

CC: Cisa

26 Сентябрь 2007 16:19

sirisi
Кол-во сообщений: 3
non so se slovacco o russo

26 Сентябрь 2007 16:22

Cisa
Кол-во сообщений: 765
Yes, it is Russian, not Slovak

26 Сентябрь 2007 16:41

sirisi
Кол-во сообщений: 3
russo? grazie! io non conosco queste lingue sorry

26 Сентябрь 2007 17:03

anealin
Кол-во сообщений: 35
It is really a Russian expression, language - than Russian of an Italian who poorly knows it, but tries so hard to express him/herself

27 Сентябрь 2007 13:18

aniechka
Кол-во сообщений: 3
смысл передан правильно, но слова искажены, а правильно будет:
"Почему ты не разговариваеш самною на своем языке?"

27 Сентябрь 2007 15:29

sirisi
Кол-во сообщений: 3
non capisco il russo, mi spiace!ciao

28 Сентябрь 2007 03:33

anealin
Кол-во сообщений: 35
Ну или просто:

"Почему ты мне не говориш в твоем езыку."

in italiano sarebe:

"Perche no mi tu parli nella tua langua."

E possibile di capire, ma non e scritto correcto