Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rosyjski-Angielski - pociemu ty non mi govorisc v tvoyom ezyku?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RosyjskiWłoskiFrancuskiAngielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
pociemu ty non mi govorisc v tvoyom ezyku?
Tekst
Wprowadzone przez sirisi
Język źródłowy: Rosyjski

pociemu ty non mi govorisc v tvoyom ezyku?
Uwagi na temat tłumaczenia
credo sia slovacco o russo. me lo traducete per favore??

Tytuł
why don't you
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez anealin
Język docelowy: Angielski

why don't you talk to me in your language?
Uwagi na temat tłumaczenia
very clumsy Russian, if it's really Russian. An word-for-word it could also be translated as "Why don't you speak to me in your language". though if it's russian it has so many mistakes and not using Cyrillic laters, but Latin. Maybe its really Slovak? But quite understandable
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 28 Wrzesień 2007 03:17





Ostatni Post

Autor
Post

26 Wrzesień 2007 13:46

Francky5591
Liczba postów: 12396
Cisa, is this text Slovak?

CC: Cisa

26 Wrzesień 2007 16:19

sirisi
Liczba postów: 3
non so se slovacco o russo

26 Wrzesień 2007 16:22

Cisa
Liczba postów: 765
Yes, it is Russian, not Slovak

26 Wrzesień 2007 16:41

sirisi
Liczba postów: 3
russo? grazie! io non conosco queste lingue sorry

26 Wrzesień 2007 17:03

anealin
Liczba postów: 35
It is really a Russian expression, language - than Russian of an Italian who poorly knows it, but tries so hard to express him/herself

27 Wrzesień 2007 13:18

aniechka
Liczba postów: 3
смысл передан правильно, но слова искажены, а правильно будет:
"Почему ты не разговариваеш самною на своем языке?"

27 Wrzesień 2007 15:29

sirisi
Liczba postów: 3
non capisco il russo, mi spiace!ciao

28 Wrzesień 2007 03:33

anealin
Liczba postów: 35
Ну или просто:

"Почему ты мне не говориш в твоем езыку."

in italiano sarebe:

"Perche no mi tu parli nella tua langua."

E possibile di capire, ma non e scritto correcto