Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Vokiečių - Saludos y otros

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Vokiečių

Turkų

Kategorija Šnekamoji kalba - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Saludos y otros
Tekstas Pateikta mezu	Originalo kalba: Ispanų Buenos dÃas Buenas tardes Buenas noches Encantado de conocerlo Por favor Gracias
Pastabos apie vertimą	Hola, tengo una visita de negocios de la India y quisiera saber las formulas de cortesÃa bÃ¡sicas para por lo menos poder saludar. Gracias.

Pavadinimas	GruÃŸ und andere
Vertimas Vokiečių Išvertė mezu	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Guten Morgen Guten Abend Gute Nacht Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen bitte danke

Validated by iamfromaustria - 3 gruodis 2007 19:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 gruodis 2007 02:12
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Das ist an sich richtig, aber auf Spanisch fÃ¤ngt der "Nachmittag" (tarde) nach 16Uhr oder noch spÃ¤ter an, also wÃ¤re "buenas tardes" vielleicht besser mit "Guten Abend" Ã¼bersetzt, und "buenas noches" mit "Gute Nacht".
		3 gruodis 2007 04:29
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	kafetzou's Anmerkung ist ebenso richtig :-) und: encantado = sehr erfreut conocer = kennenlernen -lo = ihn/Sie
		3 gruodis 2007 17:50
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	Guten Nacht - gibt es nicht.
		3 gruodis 2007 18:10
	mezu Žinučių kiekis: 42	buenas noches= gute Nacht oder guten Abend