Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - laik ve demeokratik rejimimizin temel kurumu...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Nhóm chuyên mục Speech - Society / People / Politics

Title	laik ve demeokratik rejimimizin temel kurumu...
Text Submitted by caddy	Source language: Turkish laik ve demeokratik rejimimizin temel kurumu TÃ¼rkiye BÃ¼yÃ¼k Millet Meclisi, aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ± gÃ¼nden bu yana tarihsel sorumluluk Ã¼stlenmiÅŸ, varlÄ±ÄŸÄ± ve Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±yla Ulusumuza gÃ¼ven vermiÅŸtir.
Remarks about the translation	cumhurbaÅŸkanÄ± Ahmet Necdet Sezer TBMM de yaptÄ±ÄŸÄ± bir konuÅŸma

Title	the role of the Grand National Assembly of Turkey
Dịch English Translated by kafetzou	Target language: English The Grand National Assembly of Turkey, the basic governmental organization of our secular, democratic regime, has taken on a historical responsibility from the day it was opened until today, inspiring confidence in our nation with its existence and efforts.
Remarks about the translation	Note: I inserted the word "governmental" to make the meaning clearer in English.

Validated by dramati - 10 Tháng 1 2008 18:40

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		10 Tháng 1 2008 10:25
	smy Tổng số bài gửi: 2481	TÃ¼rkiye BÃ¼yÃ¼k Millet Meclisi = Grand National Assembly of Turkey gÃ¼ven vermek = to inspire confidence (or something more appropriate) CC: kafetzou
		10 Tháng 1 2008 16:40
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Thank you, smy!!! I have made the changes according to your suggestions.
		10 Tháng 1 2008 16:43
	smy Tổng số bài gửi: 2481	it's correct now