Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Arabic-French - لاتأسفن على غدر الزمان

Current statusDịch
This text is available in the following languages: ArabicFrench

Nhóm chuyên mục Poetry - Education

This translation request is "Meaning only".
Title
لاتأسفن على غدر الزمان
Text
Submitted by supertij
Source language: Arabic

لاتأسفن على غدر الزمان لطالما رقصت على جثث الأسود كلاب. لا تحسبن برقصها تعلو على أسيادها. تبقى الأسود أسودا والكلاب كلاب

Title
Ne déplore pas la trahison du temps
Dịch
French

Translated by Mokhtari
Target language: French

Ne déplore pas la trahison du temps.
Souvent, des chiens ont dansé sur les cadavres des lions.
Ne crois surtout pas que les chiens, par leur danse, dépassent leurs maîtres.
Les lions sont des lions et les chiens restent des chiens.
Validated by Francky5591 - 1 Tháng 3 2008 12:54





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

1 Tháng 3 2008 12:49

NADJET20
Tổng số bài gửi: 71
Bonjour
J'estime que mokhtari a bien traduit ce passage
Merci mokhtari.......
Nadjet

1 Tháng 3 2008 12:54

Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
merci NADJET20, je valide cette traduction