Dịch - Finnish-Polish - Komentarz, nie rozumiem jego treÅ›ci;/Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Daily life  This translation request is "Meaning only". | Komentarz, nie rozumiem jego treÅ›ci;/ | | Source language: Finnish
No moikka :] Vähän heikosti menee ja tylsää tuppaa olemaan :/ | Remarks about the translation | Proszę o pomoc bo coś nie idzie mi przetumaczenie tego :( |
|
| | | Target language: Polish
Cześć:] Nie jest za dobrze i często jest nudno. |
|
Validated by Edyta223 - 5 Tháng 9 2008 09:01
Bài gửi sau cùng | | | | |
8 Tháng 8 2008 18:03 | | | poprawnie powinno byc: "Cześć! Nie jest zbyt dobrze i czÄ™sto jest to mÄ™czÄ…ce" | | |
10 Tháng 8 2008 13:10 | | | w szwedzkiej wersji nie ma nic o tym, ze autor nudzi siÄ™ akurat w domu  , tylko że w ogóle siÄ™ nudzi | | |
12 Tháng 8 2008 20:28 | | | Ze szwedzkiego na polski: "Cześć :] Nie leci tak dobrze i czÄ™sto troche jest nudno :/ " | | |
13 Tháng 8 2008 15:50 | | | Czesc! Troche slabo leci i dosc czesto jest troche nudno | | |
14 Tháng 8 2008 22:34 | | | Nie można w jÄ™zyku polskim napisac "troche sÅ‚abo leci". "Det gÃ¥r inte sÃ¥ bra" nie znaczy po polsku "sÅ‚abo leci" poza tym nie jest to poprawnie. Czy ktoÅ› ma lepszy pomysÅ‚ jak powinno to brzmiec po polsku?
| | |
24 Tháng 8 2008 13:55 | | | czy poprawiony tekst jest lepszy? |
|
| 
Favorite translations
