Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-German - de uma coisa eu tenho certeza

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Title	de uma coisa eu tenho certeza
Text Submitted by milenaf	Source language: Portuguese brazilian de uma coisa eu tenho certeza

Title	In einer Sache bin ich mir sicher.
Dịch German Translated by hungi_moncsi	Target language: German In einer Sache bin ich mir sicher.

Validated by iamfromaustria - 24 Tháng 5 2008 23:38

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		1 Tháng 5 2008 12:18
	iamfromaustria Tổng số bài gửi: 1335	Maybe better: "Eine Sache, in der ich mir sicher bin". But I don't know, as I don't understand any Portuguese.
		1 Tháng 5 2008 14:13
	Rodrigues Tổng số bài gửi: 1621	==>> In _einer_ Sache bin ich mir sicher. {Die _.._ sollen nur die Betonung andeuten.}
		3 Tháng 5 2008 02:19
	pirulito Tổng số bài gửi: 1180	Eine wÃ¶rtliche Ãœbersetzung: ter certeza de uma coisa = Ã¼ber eine Sache, GewiÃŸheit zu haben
		3 Tháng 5 2008 11:35
	Rodrigues Tổng số bài gửi: 1621	aber sie schreibt in der konjugierten Form fÃ¼r "ich".