Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - German-Portuguese brazilian - Für eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe

Current statusDịch
This text is available in the following languages: GermanPortuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Love / Friendship

Title
Für eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Text
Submitted by Formiga1981
Source language: German

Für eine Partnerringgravur:

in ewiger Liebe
Remarks about the translation
Ich hoffe mir kann das jemand übersetzen da ich es für eine Gravur von Ringen brauche.

Title
Para gravação em uma aliança de compromisso
Dịch
Portuguese brazilian

Translated by goncin
Target language: Portuguese brazilian

Para gravação em uma aliança de compromisso:

em amor eterno
Validated by casper tavernello - 3 Tháng 7 2008 08:07





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

2 Tháng 7 2008 19:48

pirulito
Tổng số bài gửi: 1180
La traducción es correcta, pero no sé si es la expresión usual en portugués.

En español, por ejemplo, podría ser simplemente "amor eterno" (ewige Liebe).

2 Tháng 7 2008 20:31

goncin
Tổng số bài gửi: 3706
pirulito,

Realmente, em não é muito comum, mas perfeitamente plausível no contexto:

(Dou-te esta aliança) em (sinal de) amor eterno.

CC: pirulito

2 Tháng 7 2008 21:05

pirulito
Tổng số bài gửi: 1180
Ok!